高校時代にラジオで聞いた海子1の一篇小詩を思い出しました。当時から深く魅了され、今でも忘れられずにいます。今日、記録することができました。私はあまり記憶するのが得意ではなく、一度見たら過ぎ去ってしまいます。だから、この悲しい春と秋を記録するのは面倒くさいのです。
姉さん、今夜私は徳令哈にいます、夜が覆いかぶさる
姉さん、今夜私はただゴビだけです
草原の果て、私は手ぶらです
悲しみの時、涙一滴を握りしめることができません
姉さん、今夜私は徳令哈にいます
これは雨の中の荒涼な街です
通り過ぎる人々と住んでいる人々以外
徳令哈... 今夜
これが唯一で最後の抒情です。
これが唯一で最後の草原です。
私は石を石に返します
勝利に勝利をもたらします
今夜、青稞は彼女自身に属します
すべてが成長しています
今夜、私は美しいゴビだけです、手ぶらです
姉さん、今夜私は人間に興味がありません、あなたのことだけ考えています
Footnotes#
-
海子（1964 年 3 月 24 日 - 1989 年 3 月 26 日）、本名は查海生、安徽省怀宁県高河鎮查湾村出身の現代詩人。海子は農村で育ち、1979 年に 15 歳で北京大学法学部に入学し、1982 年に大学で詩の創作を始め、1983 年に北京大学を卒業後、北京中国政法大学哲学教研室に配属されました。1989 年 3 月 26 日、山海関付近で自殺し、25 歳で亡くなりました。 ↩